-
21 einer,
eine, eins (eine, eines) unbest. Pron.1. Person: one; Sache: one (thing); einer meiner Freunde a friend of mine; einer von beiden oder ihnen one (or other) of them; eine(r ) oder ein(e) s zu viel one too many; gib mir ein(e) s davon give me one of them; alles in einem all in one go; ein(e) s ist sicher one thing is certain; einer oder ein(e) s nach dem andern one after the other; (nicht gleichzeitig) one at a time; es kam ein(e) s zum andern one thing led to another; schlau etc. wie kaum / nur einer clever etc. with few equals / like nobody else; du bist ja einer! umg. you’re a fine one!; lass dir ein(e) s gesagt sein take it from me; noch ein(e)s (, bevor ich es vergesse) and another thing (before it slips my mind); einer für alle und alle für einen one for all and all for one2. (jemand) one; (man) you; das soll einer verstehen! and we etc. are meant to understand that?; kennst du eine, die das macht? do you know anyone who does that?; das tut einem gut that does you good; sieh mal einer an! well I never, well what do you know!3. (der, die, das gleiche) the same; es kommt alles auf ein(e) s heraus it all boils ( oder comes) down to the same thing4. umg., in Wendungen: jemandem eine kleben thump ( oder belt) s.o.; einen in der Krone haben have had a drop too much (to drink); eine oder eins draufkriegen get thrashed; ein1 III -
22 beinah
( beinahe) Adv. almost, nearly, approximately; betont: auch very nearly; er hätte beinah(e) gewonnen auch he came very close to winning; man könnte beinah(e) glauben, sie... you’d almost think she...; es ist beinah(e) Zeit it is nearly time; es oder das ist ja beinah(e) dasselbe it is very much ( oder pretty much oder pretty nearly) the same thing* * *bei|nah ['bainaː, 'bai'naː] ['bainaːə, 'bai'naːə, bai'naːə]advalmost, nearlybéínah(e) in allen Fällen, in béínah(e) allen Fällen — in almost or nearly every case
* * *bei·nah[ˈbaina:, ˈbaiˈna:, baiˈna:]bei·na·he[ˈbaina:ə, ˈbaiˈna:ə, baiˈna:ə]adv almost, nearly* * *er hätte beinah gewonnen auch he came very close to winning;man könnte beinah glauben, sie … you’d almost think she …;es ist beinah Zeit it is nearly time;es oder* * *adv.almost adv.nearly adv. -
23 Kerbe
f; -, -n notch; (Nut) groove; in dieselbe oder die gleiche Kerbe hauen fig. do ( sagen: say) exactly the same thing* * *die Kerbenotch; nick; dent* * *Kẹr|be ['kɛrbə]f -, -nnotch; (kleiner) nickin die gleiche or dieselbe Kerbe hauen or schlagen (fig inf) — to take the same line
* * *die1) (a small cut: There was a nick in the doorpost.) nick2) (a small V-shaped cut: He cut a notch in his stick.) notch* * *Ker·be<-, -n>[ˈkɛrbə]f (Einkerbung) notch* * *die; Kerbe, Kerben notchin dieselbe od. die gleiche Kerbe hauen — (ugs.) take the same line
* * ** * *die; Kerbe, Kerben notchin dieselbe od. die gleiche Kerbe hauen — (ugs.) take the same line
* * *-n f.dent n.nick n.notch n.(§ pl.: notches) -
24 ziemlich
I Adj.1. (beträchtlich) considerable, quite a(n)...; ein ziemliches Durcheinander quite a mess; es war ein ziemlicher Aufwand it was quite an effort, it took a fair bit of effort; ich weiß es mit ziemlicher Sicherheit I’m fairly (umg. pretty) sure about it2. geh., altm. (schicklich) seemlyII Adv. quite, pretty umg.; ziemlich ausführlich beschreiben etc.: in some detail, at some length; ziemlich fertig Arbeit: more or less ready, nearly ready; umg., Person: (sehr erschöpft) pretty well done in; (fast ruiniert) pretty well broke, on one’s last legs financially; ich bin ziemlich fertig umg. auch I’m what you might call shattered (Am. wiped out); ziemlich viel quite a lot (of); ziemlich viele auch quite a few; so ziemlich (fast, mehr oder weniger) more or less, just about, pretty much umg.; so ziemlich dasselbe more or less (umg. pretty much) the same thing; er ist so ziemlich in meinem Alter he’s about ( oder more or less) my age* * *fairly (Adv.); quite (Adv.); relatively (Adv.); pretty (Adv.)* * *ziem|lich ['tsiːmlɪç]1. adj1) (old = geziemend) proper, fitting2) attr (= beträchtlich) Anzahl, Strecke considerable, fair; Vermögen sizable; Genugtuung reasonabledas ist eine zíémliche Frechheit — that's a real cheek (Brit), that's really fresh (US)
eine zíémliche Zeit/Anstrengung/Arbeit — quite a time/an effort/a lot of work
sie unterhielten sich mit zíémlicher Lautstärke — they were talking quite loudly
mit zíémlicher Sicherheit — pretty (inf) or fairly certainly; sagen, behaupten with a reasonable or fair degree of certainty, with reasonable certainty
2. adv1) (= beträchtlich) rather, quite, pretty (inf); sicher, genau reasonablysie hat sich zíémlich anstrengen müssen — she had to make quite an effort
wir haben uns zíémlich beeilt — we've hurried quite a bit
zíémlich lange — quite a long time, a fair time
zíémlich viel — quite a lot
2) (inf = beinahe) almost, nearlyso zíémlich — more or less
so zíémlich alles — just about everything, more or less everything
so zíémlich dasselbe — pretty well (inf) or much the same
sie ist so zíémlich in meinem Alter — she is about the same age as me
* * *1) (quite or rather: The work was fairly hard.) fairly2) (rather: That's pretty good; He's pretty old now.) pretty3) (to a certain extent; slightly; a little: He's rather nice; That's a rather silly question / rather a silly question; I've eaten rather more than I should have.) rather* * *ziem·lich[ˈtsi:mlɪç]I. adjein \ziemliches Vermögen a siz[e]able fortuneeine \ziemliche Genugtuung reasonable satisfaction2. (einigermaßen zutreffend) reasonabledas stimmt mit \ziemlicher Sicherheit it is fairly certain to be trueII. adv1. (weitgehend) quite, reasonablyich habe \ziemlich lange warten müssen I had to wait quite a long timeich habe mich \ziemlich darüber geärgert I was pretty fam annoyed about it3. (beinahe) almost, nearlyso \ziemlich more or lessso \ziemlich alles just about everythingso \ziemlich dasselbe pretty well [or much] the same* * *1. 2.1) quite; fairly; (etwas intensiver) pretty2) (ugs.): (fast) pretty well; more or less* * *A. adj1. (beträchtlich) considerable, quite a(n) …;ein ziemliches Durcheinander quite a mess;es war ein ziemlicher Aufwand it was quite an effort, it took a fair bit of effort;ich weiß es mit ziemlicher Sicherheit I’m fairly (umg pretty) sure about it2. geh, obs (schicklich) seemlyB. adv quite, pretty umg;ziemlich ausführlich beschreiben etc: in some detail, at some length;ziemlich fertig Arbeit: more or less ready, nearly ready; umg, Person: (sehr erschöpft) pretty well done in; (fast ruiniert) pretty well broke, on one’s last legs financially;ziemlich viel quite a lot (of);ziemlich viele auch quite a few;so ziemlich dasselbe more or less (umg pretty much) the same thing;er ist so ziemlich in meinem Alter he’s about ( oder more or less) my age* * *1. 2.1) quite; fairly; (etwas intensiver) pretty2) (ugs.): (fast) pretty well; more or less* * *adj.fairly adj.pretty adj. adv.quite adv.rather adv. -
25 einer, s
ei|ne(r, s) ['ainə]indef pron1) one; (= jemand) somebody, someoneder/die/das Eine — the one
das éíne Buch habe ich schon gelesen — I've already read one of the books or the one book
das éíne Gute war... — the one good thing was...
sein éíner Sohn (inf) — one of his sons
weder der éíne noch der andere — neither (one) of them
die éínen sagen so, die anderen gerade das Gegenteil — some (people) say one thing and others or some say just the opposite
éíner für alle, alle für éínen (Prov) — all for one and one for all (Prov)
dumm/intelligent etc wie nur éíner (dated) — thick/intelligent etc as they come (inf)
das ist éíner! (inf) — he's a (right) one! (inf)
du bist mir vielleicht éíner! (inf) — you're a fine or right one (inf)
sieh mal éíner an! (iro) — well what do you know! (inf), surprise, surprise! (inf)
alles in éínem abmachen — to do everything in one go
in éíner Tour (inf) — non-stop
See:→ andere(r, s)2) (= man) one (form), youund das soll éíner glauben! (inf) — and we're/you're meant to believe that!
wie kann éíner nur so unklug sein! — how could anybody be so stupid!
wenn éínem so etwas gegeben wird — if such a thing is given (to) one (form) or (to) you
3)éínes (auch eins) — one thing
éínes gefällt mir nicht an ihm — (there's) one thing I don't like about him
éínes sag ich dir — I'll tell you one thing
noch éínes! — another one!; (Lied etc) more!
noch éínes, bevor ichs vergesse — (there's) something else or one other thing before I forget
es kam éínes nach dem or zum anderen — it was (just) one thing after another
es läuft alles auf éínes hinaus, es kommt alles auf éínes heraus — it all comes to the same (thing) in the end
4) (inf)éínen genehmigen — to have a quick one (inf) or drink
jdm éíne kleben — to thump sb one (Brit inf), to punch sb
See: -
26 Eins
WENDUNGEN:\Eins A Ware first-class goods;halt mal fest und \Eins, zwei, drei habe ich den Dorn entfernt keep still and before you can say ‘ouch!’ I'll have the thorn out;es kommt \Eins zum anderen it's [just] one thing after another;das kommt [o läuft] auf \Eins hinaus ( fam) it doesn't make any difference, it all amounts to the same thing1) ( eine Ganzheit) [all] one2) ( egal)etw ist jdm \Eins sth is all one to sb, sth makes no difference to sb3) ( einig)sich \Eins mit jdm wissen/ fühlen to know/feel that one is in agreement with sbWENDUNGEN:das ist alles \Eins ( fam) it doesn't matter, it's all the same [thing]2. Eins <-, -en> [ʼains] f1) ( Zahl) one2) ( auf Würfel)lauter \Einsen würfeln to throw nothing but ones3) ( Verkehrslinie)die \Eins the [number] one4) ( Zeugnisnote)eine \Eins bekommen to get [an] A, to get [an] excellent [or an excellent mark] -
27 eins
WENDUNGEN:\eins A Ware first-class goods;halt mal fest und \eins, zwei, drei habe ich den Dorn entfernt keep still and before you can say ‘ouch!’ I'll have the thorn out;es kommt \eins zum anderen it's [just] one thing after another;das kommt [o läuft] auf \eins hinaus ( fam) it doesn't make any difference, it all amounts to the same thing1) ( eine Ganzheit) [all] one2) ( egal)etw ist jdm \eins sth is all one to sb, sth makes no difference to sb3) ( einig)sich \eins mit jdm wissen/ fühlen to know/feel that one is in agreement with sbWENDUNGEN:das ist alles \eins ( fam) it doesn't matter, it's all the same [thing]2. Eins <-, -en> [ʼains] f1) ( Zahl) one2) ( auf Würfel)lauter \einsen würfeln to throw nothing but ones3) ( Verkehrslinie)die \eins the [number] one4) ( Zeugnisnote)eine \eins bekommen to get [an] A, to get [an] excellent [or an excellent mark] -
28 hinauskommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. come out ( aus of); (hinauskönnen) get out (of); er ist nie aus seinem Dorf hinausgekommen he has never been out of his village; mach, dass du hinauskommst! umg. get out!2. fig. hinauslaufen 23. fig.: hinauskommen über (+ Akk) get beyond, get further than; in der Leistung: manage ( oder do) more than* * *to come out* * *hi|naus|kom|menvi sep irreg aux sein1) (= nach außen kommen) to come out(side)zu jdm aufs Land hináúskommen — to come out to see sb in the country
2)hináúskommen — to go beyond sth; (fig) to get beyond sth
3) (fig = hinauslaufen)das kommt auf dasselbe or auf eins or aufs Gleiche hinaus — it boils or comes down to the same thing, it amounts or comes to the same thing
* * *hi·naus|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein▪ [zu jdm] \hinauskommen to come out [to sb]2. (gelangen)3. (gleichbedeutend mit etw sein)das kommt auf dasselbe hinaus it's all the same* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. hinaus-2)ich bin schon seit zwei Tagen nicht mehr hinausgekommen — I've not got or been out of the house for two days
er ist nie aus dem Dorf hinausgekommen — he has never been out of or outside his village
* * *hinauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. come out (aus of); (hinauskönnen) get out (of);er ist nie aus seinem Dorf hinausgekommen he has never been out of his village;mach, dass du hinauskommst! umg get out!3. fig:* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) s. hinaus-2)ich bin schon seit zwei Tagen nicht mehr hinausgekommen — I've not got or been out of the house for two days
er ist nie aus dem Dorf hinausgekommen — he has never been out of or outside his village
-
29 immer
Adv.1. always; (jedes Mal) auch every time; (fortwährend) auch constantly, all the time; immer währende Freundschaft eternal friendship; wie immer as always; immer noch oder noch immer still; es ist immer noch nicht da it still hasn’t arrived; er ist immer noch (immerhin) dein Chef he is your boss after all, he’s still your boss (when all’s said and done); immer wenn every time, whenever; für immer weggehen etc.: for good; immer wieder over and over again, time and again; etw. immer wieder tun (zum wiederholten Mal) do s.th. over and over again; (dauernd) keep (on) doing s.th.; es ist immer wieder dasselbe it’s the same (thing) every time; immer weiter reden keep (on) talking; umg. go on and on; immer und ewig for evermore; immer zu! umg. (mach weiter) don’t stop!; immer mit der Ruhe! umg. (take it) easy now; er soll nur immer kommen! umg. einladend: there’s no reason for him not to come; drohend: (just) let him come!; ihr könnt schon immer gehen bes. nordd. you can go if you want to2. vor Komp.: immer besser better and better; immer schlimmer worse and worse; immer größer werdend ever-increasing3. umg. (jeweils) at a time; immer den dritten Tag every third day; immer zu zweit eintreten, sich aufstellen etc.: in twos4. verallgemeinernd: wann auch immer whenever; was auch immer whatever; wer auch immer whoever; wie lang etc. auch immer however long etc.; wie auch immer du es machen willst etc. whichever way you choose etc.; wo auch immer wherever; wann / wo etc. auch immer ich... auch it doesn’t matter when / where etc. I..., no matter when (where etc.) I...* * *invariably; constantly; always; every time* * *ịm|mer ['ɪmɐ]advauf or für immer — for ever, for always
immer diese Aufregung/Nörgelei — this continual excitement/grumbling
immer diese Probleme! — all these problems!
immer das Telefon — that wretched phone (inf)
immer, wenn... — whenever..., every time that...
immer (schön) mit der Ruhe (inf) — take it easy
(nur) immer her damit! (inf) — (just) hand it over!
noch immer, immer noch — still
immer noch nicht — still not (yet)
bist du denn immer noch nicht fertig? — are you still not ready?, aren't you ready yet?
nur immer zu! — keep it up!, keep up the good work!
immer wieder — again and again, time after time, time and (time) again
etw immer wieder tun — to keep on doing sth
See:→ Sprung2) +compes nimmt immer mehr zu — it increases all the time, it increases continually, it keeps on increasing
sein Verhältnis zu ihr wird immer schlechter — his relationship with her gets worse and worse, his relationship with her goes from bad to worse
nicht immer, aber immer öfter — not always, but more and more often
3)4) (inf = jeweils)gib mir immer drei Bücher auf einmal — give me three books at a time
stellt euch in einer Reihe auf, immer zwei zusammen — line up in twos
* * *1) (at all times: I always work hard; I'll always remember her.) always2) (continually or repeatedly: He is always making mistakes.) always3) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) ever4) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) ever5) (increasingly: It's becoming more and more difficult to see.) more and more* * *im·mer[ˈɪmɐ]I. adv1. (stets) always, all the timedas macht er \immer he's always doing that, he does that all the time\immer dieser Nebel/Regen! it's always foggy/raining!, it's foggy/raining all the time!\immer diese Katzen! those damned cats! fames ist \immer dasselbe! it's always the same!auf \immer (veraltet) for all timefür \immer foreverdas ist für \immer vorbei that's over and done with [or over for good]nicht \immer not alwaysschon \immer [o \immer schon] alwayses war schon \immer so it's always been like that [or been that way]das wollte ich \immer schon einmal tun I've always wanted to do thatich habe es schon \immer gewusst I knew that all along; (vermutet) I suspected as much\immer und überall always\immer und \immer again and again\immer während perpetual; Freundschaft, Glück eternal, everlastingder \immer währende Kalender the perpetual calendar2. (jedes Mal)\immer ich! (fam) why is it always me?, [it's] always me!\immer wenn... every time [that]...\immer wenn ich spazieren gehen will, regnet es why does it always rain when I want to go for a walk?\immer wieder again and again, over and over [again], time and time againetw \immer wieder tun to keep on doing sthjedes \immer besser als das andere each even better than the other\immer ärmer/reicher increasingly [or ever] poorer/richer, poorer and poorer/richer and richer\immer größer ever larger, larger and larger\immer häufiger more and more frequently\immer kleiner smaller and smaller\immer mehr more and more\immer mehr wachsen to keep on growing\immer am vierten Tag every fourth dayer nahm \immer zwei Stufen auf einmal he took two steps at a time5. (auch)wann/was/wer/wie/wo [auch] \immer whenever [or when ever]/whatever [or what ever]/whoever [or who ever]/how ever/wherever [or where ever]wen \immer sie sieht whoever [or form or liter whomever] she seeswenn \immer möglich SCHWEIZ as often as possibleII. part1. in Aussagen, Fragen\immer noch [o noch \immer] still\immer noch [o noch \immer] nicht still notist er denn \immer noch nicht zurück? is he still not back?, is he not back yet?\immer mal wieder every now and againso schnell du \immer kannst as fast as you possibly canlass ihn nur \immer tun! let him do what he wants!lass sie nur \immer kommen! keep them coming!lass uns \immer verschwinden! let's get out of here!\immer langsam voran! take your time!, not so fast!\immer mit der Ruhe! take it easy!, calm down!\immer weiter! just [you] carry on!, go ahead!nur \immer her damit! hand it over!, let's have it [then]!was machst du denn \immer? so what do you do?* * *1) alwayswie immer — as always; as usual
immer dieser Streit — you're/they're etc. always arguing
immer und ewig — for ever; (jedesmal) always
auf od. für immer [und ewig] — for ever [and ever]
immer wieder — again and again; time and time again
immer, wenn — every time that; whenever
2)immer dunkler/häufiger — darker and darker/more and more often
3) (ugs.): (jeweils)es durften immer zwei auf einmal eintreten — we/they were allowed in two at a time
4)wo/wer/wann/wie [auch] immer — wherever/whoever/whenever/however
immer noch, noch immer — still
6) (ugs.): (bei Aufforderung)immer langsam!/mit der Ruhe! — take it easy!
* * *immer advwie immer as always;noch immer still;es ist immer noch nicht da it still hasn’t arrived;dein Chef he is your boss after all, he’s still your boss (when all’s said and done);immer wenn every time, whenever;für immer weggehen etc: for good;immer wieder over and over again, time and again;etwas immer wieder tun (zum wiederholten Mal) do sth over and over again; (dauernd) keep (on) doing sth;immer weiter reden keep (on) talking; umg go on and on;immer und ewig for evermore;immer zu! umg (mach weiter) don’t stop!;immer mit der Ruhe! umg (take it) easy now;er soll nur immer kommen! umg einladend: there’s no reason for him not to come; drohend: (just) let him come!;ihr könnt schon immer gehen besonders nordd you can go if you want to2. vor komp:immer besser better and better;immer schlimmer worse and worse;immer größer werdend ever-increasing3. umg (jeweils) at a time;immer den dritten Tag every third day;immer zu zweit eintreten, sich aufstellen etc: in twos4. verallgemeinernd:wann auch immer whenever;was auch immer whatever;wer auch immer whoever;wie lang etcauch immer however long etc;wo auch immer wherever;wann/wo etc* * *1) alwayswie immer — as always; as usual
immer dieser Streit — you're/they're etc. always arguing
immer und ewig — for ever; (jedesmal) always
auf od. für immer [und ewig] — for ever [and ever]
immer wieder — again and again; time and time again
immer, wenn — every time that; whenever
2)immer dunkler/häufiger — darker and darker/more and more often
3) (ugs.): (jeweils)es durften immer zwei auf einmal eintreten — we/they were allowed in two at a time
4)wo/wer/wann/wie [auch] immer — wherever/whoever/whenever/however
immer noch, noch immer — still
6) (ugs.): (bei Aufforderung)immer langsam!/mit der Ruhe! — take it easy!
* * *adv.always adv.throughout adv. -
30 dieselbe, dasselbe
der|sẹl|be [deːɐ'zɛlbə] pl diese\#lbendem pronnoch mal dasselbe, bitte! (inf) — same again, please
2) (adjektivisch) the same -
31 andauernd
I Part. Präs. andauernII Adj. continual; (unaufhörlich) continuous, incessant; (hartnäckig) persistent; ich hasse diese andauernden Unterbrechungen! I hate ( oder can’t stand) these constant interruptions!III Adv.1. siehe II.* * *constant (Adj.); enduring (Adj.); on and on (Adv.)* * *ạn|dau|ernd1. adj(= ständig) continuous; (= anhaltend) continual2. advconstantly, continuously, continuallywenn du mich andauernd unterbrichst... — if you keep on interrupting me...
* * *an·dau·erndI. adj continuous, persistentbis in die späten Abendstunden \andauernd going on well into the nightII. adv continuously, persistentlyjetzt schrei mich nicht \andauernd an stop shouting at me all the time* * *1. 2.adverbial continually; constantlywarum fragst du denn andauernd dasselbe? — why do you keep on asking the same thing?
* * *ich hasse diese andauernden Unterbrechungen! I hate ( oder can’t stand) these constant interruptions!C. adv1. → B2. (immer wieder) repeatedly;sie stört mich andauernd! she (just) keeps interrupting me!* * *1.Adjektiv; nicht präd. continual; constant2.adverbial continually; constantly* * *adj.constant adj.enduring adj. adv.enduringly adv. -
32 beinahe
near; almost; short of; narrowly; well-nigh; nearly* * *bei|nah ['bainaː, 'bai'naː] ['bainaːə, 'bai'naːə, bai'naːə]advalmost, nearlybéínah(e) in allen Fällen, in béínah(e) allen Fällen — in almost or nearly every case
* * *1) almost3) (nearly; almost: It was well-nigh midnight when he arrived.) well-nigh* * *bei·nah[ˈbaina:, ˈbaiˈna:, baiˈna:]bei·na·he[ˈbaina:ə, ˈbaiˈna:ə, baiˈna:ə]adv almost, nearly* * *man könnte beinah glauben, sie … you’d almost think she …;es ist beinah Zeit it is nearly time;es oder -
33 Endeffekt
m end ( oder net) result, outcome; im Endeffekt ultimately, in the long run; im Endeffekt bleibt sich das gleich it comes to the same thing in the end* * *Ẹnd|ef|fektmim Endeffekt (inf) — in the end, in the final analysis
* * *End·ef·fekt[ˈɛntʔɛfɛkt]mim \Endeffekt (fam) in the final analysis, in the end* * *im Endeffekt — in the end; in the final analysis
* * *im Endeffekt ultimately, in the long run;im Endeffekt bleibt sich das gleich it comes to the same thing in the end* * *im Endeffekt — in the end; in the final analysis
-
34 Grün
Adj.1. green; die Ampel ist grün the lights are green, it’s green; die Grüne Insel (Irland) the Emerald Isle; grüner Salat lettuce; grüne Versicherungskarte MOT. green card; grüne Weihnachten snow-free Christmas; grün und blau schlagen oder dreschen umg. beat s.o. black and blue; Minna, Welle etc.2. (unreif) green, unripe; fig. Person: green, (still) wet behind the ears; die Bananen etc. sind noch zu grün aren’t ripe yet; grüner Junge greenhorn3. (nicht getrocknet) Holz: green, unseasoned; Erbsen etc. green, fresh; (nicht konserviert) Heringe etc.: fresh; grüne Bohnen green beans; Aal grün stewed eel4. POL. green, eco-friendly; grüne Politik / Standpunkte green policy / views; grüner Punkt green dot, on packaging to indicate that a charge for disposal has been paid; grün wählen vote green5. fig.: ( noch) im grünen Bereich umg. (still) all clear, (still) normal; alles im grünen Bereich! umg. I am ( oder we are etc.) doing fine, it’s all hunky-dory; grüne Grenze open border; über die grüne Grenze gehen umg. cross the border illegally; grüne Hölle (Urwald) jungle; jemandem grünes Licht geben give s.o. the green light ( oder go-ahead oder umg. thumbs up); grüne Lunge green lung; grün vor Neid green with envy; ach du grüne Neune! umg. well I’m blowed (Am. I’ll be darned), strike me pink altm.; grüner Star MED. glaucoma; auf der grünen Wiese greenfield..., on a greenfield site; sich grün und blau ärgern umg. be livid, get really worked up; ich hab mich grün und blau geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself; ich komme auf keinen grünen Zweig umg. I’m just not getting anywhere; er wird nie auf einen grünen Zweig kommen umg. he’ll never get anywhere in life; sie ist mir nicht grün umg. she doesn’t like me; Tisch 4, Witwe 1* * *das Grüngreen* * *[gryːn]nt -s, - or (inf) -sgreen; (= Grünflächen) green spaces pl; (GOLF) green; (CARDS = Pik) spades pldas ist dasselbe in Grǘn (inf) — it's (one and) the same (thing)
* * *1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) green2) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) green3) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) green* * *[ˈgry:n]nt1. (Farbe) greenein grelles/schreiendes \Grün a bright/garish green\Grün haben to be [at [or on]] greendie Ampel zeigt \Grün the [traffic] lights are [at [or on]] green2. (Grünflächen) green spaces [or areas]ein \Grün am Golfplatz a green on a/the golf course3. (grüne Pflanzen) greenerydas erste \Grün nach dem Winter the first green shoots of spring5.* * *das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns1) greendie Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green
das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference
2) o. Pl. (Pflanzen) greenery3) (Golf) green* * *die Ampel steht auf Grün the lights are green;bei Grün at green;geht bitte nur bei Grün über die Straße don’t cross the road until the lights are green;Grün sticht spades are trump(s)3. POLGrün wählen vote green* * *das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns1) greendie Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green
das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference
2) o. Pl. (Pflanzen) greenery3) (Golf) green* * *nur sing. n.green n.verdure n. -
35 grün
Adj.1. green; die Ampel ist grün the lights are green, it’s green; die Grüne Insel (Irland) the Emerald Isle; grüner Salat lettuce; grüne Versicherungskarte MOT. green card; grüne Weihnachten snow-free Christmas; grün und blau schlagen oder dreschen umg. beat s.o. black and blue; Minna, Welle etc.2. (unreif) green, unripe; fig. Person: green, (still) wet behind the ears; die Bananen etc. sind noch zu grün aren’t ripe yet; grüner Junge greenhorn3. (nicht getrocknet) Holz: green, unseasoned; Erbsen etc. green, fresh; (nicht konserviert) Heringe etc.: fresh; grüne Bohnen green beans; Aal grün stewed eel4. POL. green, eco-friendly; grüne Politik / Standpunkte green policy / views; grüner Punkt green dot, on packaging to indicate that a charge for disposal has been paid; grün wählen vote green5. fig.: ( noch) im grünen Bereich umg. (still) all clear, (still) normal; alles im grünen Bereich! umg. I am ( oder we are etc.) doing fine, it’s all hunky-dory; grüne Grenze open border; über die grüne Grenze gehen umg. cross the border illegally; grüne Hölle (Urwald) jungle; jemandem grünes Licht geben give s.o. the green light ( oder go-ahead oder umg. thumbs up); grüne Lunge green lung; grün vor Neid green with envy; ach du grüne Neune! umg. well I’m blowed (Am. I’ll be darned), strike me pink altm.; grüner Star MED. glaucoma; auf der grünen Wiese greenfield..., on a greenfield site; sich grün und blau ärgern umg. be livid, get really worked up; ich hab mich grün und blau geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself; ich komme auf keinen grünen Zweig umg. I’m just not getting anywhere; er wird nie auf einen grünen Zweig kommen umg. he’ll never get anywhere in life; sie ist mir nicht grün umg. she doesn’t like me; Tisch 4, Witwe 1* * *das Grüngreen* * *[gryːn]nt -s, - or (inf) -sgreen; (= Grünflächen) green spaces pl; (GOLF) green; (CARDS = Pik) spades pldas ist dasselbe in Grǘn (inf) — it's (one and) the same (thing)
* * *1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) green2) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) green3) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) green* * *[ˈgry:n]nt1. (Farbe) greenein grelles/schreiendes \Grün a bright/garish green\Grün haben to be [at [or on]] greendie Ampel zeigt \Grün the [traffic] lights are [at [or on]] green2. (Grünflächen) green spaces [or areas]ein \Grün am Golfplatz a green on a/the golf course3. (grüne Pflanzen) greenerydas erste \Grün nach dem Winter the first green shoots of spring5.* * *das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns1) greendie Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green
das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference
2) o. Pl. (Pflanzen) greenery3) (Golf) green* * *grün adj1. green;die Ampel ist grün the lights are green, it’s green;die Grüne Insel (Irland) the Emerald Isle;grüner Salat lettuce;grüne Versicherungskarte AUTO green card;grüne Weihnachten snow-free Christmas;die Bananen etcsind noch zu grün aren’t ripe yet;grüner Junge greenhorn3. (nicht getrocknet) Holz: green, unseasoned; Erbsen etc green, fresh; (nicht konserviert) Heringe etc: fresh;grüne Bohnen green beans;Aal grün stewed eel4. POL green, eco-friendly;grüne Politik/Standpunkte green policy/views;5. fig:grüne Grenze open border;über die grüne Grenze gehen umg cross the border illegally;grüne Hölle (Urwald) jungle;grüne Lunge green lung;grün vor Neid green with envy;grüner Star MED glaucoma;auf der grünen Wiese greenfield …, on a greenfield site;sich grün und blau ärgern umg be livid, get really worked up;ich hab mich grün und blau geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself;ich komme auf keinen grünen Zweig umg I’m just not getting anywhere;er wird nie auf einen grünen Zweig kommen umg he’ll never get anywhere in life;* * *das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns1) greendie Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green
das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference
2) o. Pl. (Pflanzen) greenery3) (Golf) green* * *nur sing. n.green n.verdure n. -
36 hinauslaufen
hi·naus|lau·fenvi irreg sein1) ( nach draußen laufen)hiergeblieben, lauf mir ja nicht auf die Straße hinaus! stay here, don't run out onto the road!auf was soll das \hinauslaufen? what's that supposed to mean?;auf dasselbe [o aufs Gleiche] \hinauslaufen to be [or mean] the same, to come [or amount] to the same thing;darauf \hinauslaufen, etw zu tun to lead to sth being done -
37 abstumpfen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)II v/i (ist) und v/refl (hat)* * *(Mensch) to deaden; to dull;(Werkzeug) to blunt* * *ạb|stump|fen ['apʃtʊmpfn] sep1. vi aux sein(fig Geschmack etc) to become dulledwenn man ewig dasselbe machen muss, stumpft man nach und nach ab — always having to do the same thing dulls the mind
er ist als Kritiker abgestumpft — his critical sensibilities have become blunted
2. vt1) Menschen, Sinne to deaden; Gerechtigkeitssinn, Gewissen, Urteilsvermögen to dullSee:→ auch abgestumpft2) (lit) Ecken, Kanten to blunt; Messer, Schneide to take the edge off, to blunt* * *(to make less sharp: This knife has been blunted by years of use.) blunt* * *ab|stump·fenI. vt Hilfsverb: haben1. (stumpf machen)▪ etw \abstumpfen to blunt sth2. (gleichgültig machen)der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab constant stimulation is blunting people's senses3. CHEM, TECH▪ etw \abstumpfen to neutralize sthII. vi Hilfsverb: sein* * *1.(fig.) transitives Verb deaden2.intransitives Verb; mit sein* * *abstumpfen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)B. v/i (ist) und v/r (hat)* * *1.(fig.) transitives Verb deaden2.intransitives Verb; mit sein* * *v.to blunt (to) v.to deaden v. -
38 gemoppelt
-
39 letztlich
Adv.2. letztens 2* * *lẹtzt|lich ['lɛtstlɪç]advin the end* * *letzt·lich[ˈlɛtstlɪç]adv in the end* * *Adverb ultimately; in the end* * *letztlich adv* * *Adverb ultimately; in the end* * *adv.lately adv. -
40 Paar
unbest. Pron.: ein paar a few, some, a couple of umg.; ein paar hundert a few hundred; vor ein paar Tagen a couple of days ago, the other day; alle paar Minuten every few minutes; die paar Euro wirst du wohl noch ausgeben können surely you can afford that much; Zeile 1* * *das Paar(Menschen) twosome; couple;(zwei Stück) pair* * *[paːɐ]nt -s, -epair; (= Mann und Frau auch) coupleein Páár Schuhe — a pair of shoes
zwei Páár Socken — two pairs of socks
ein Páár Ochsen — a yoke of oxen
ein Páár Würstchen — two sausages
ein Páár bilden — to make or form a pair
ein Páár mit jdm bilden —
ein ungleiches Páár — an odd pair; (Menschen auch) an odd or unlikely couple
ein Páár sein — to be a couple or an item (inf)
* * *das1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) pair2) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) pair3) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) couple4) (two people; a couple: They usually travel in a twosome.) twosome* * *<-s, -e>[pa:ɐ̯]nt1. (Mann und Frau) couple2. (zwei zusammengehörende Dinge) pairein \Paar Würstchen a couple of sausagesein \Paar neue Socken a pair of new socks3. (Gespann)ein ungleiches \Paar an unlikely pair, an odd couple* * *das; Paar[e]s, Paare pair; (Mann und Frau, TanzPaar) coupleein Paar Würstchen — two sausages; a couple of sausages
ein Paar Hosen — (ugs.) a pair of trousers
* * *1. nach Zahlen, meist Dinge: pair;ein/zwei Paar Socken a pair/two pairs of socks;ein Paar Frankfurter two frankfurters;zwei Paar Strümpfe two pairs of stockings;das sind zwei Paar Stiefel fig they are as different as chalk and cheese, this is a different kettle of fish; → ungleichein neuvermähltes Paar a newly married couple;sie sind jetzt ein Paar they are man and wife now;sie sind ein feines Paar iron they are a fine pair3. allg (zwei Personen, Tiere etc) pair;sich in Paaren aufstellen line up in pairs ( oder by twos);sie treten immer als Paar auf you never see one of them without the other;ein Paar Ochsen a pair ( oder yoke) of oxen;ein Paar Rebhühner/Fasanen a brace of partridges/pheasants* * *das; Paar[e]s, Paare pair; (Mann und Frau, TanzPaar) coupleein Paar Würstchen — two sausages; a couple of sausages
ein Paar Hosen — (ugs.) a pair of trousers
* * *-e n.couple n.pair n.twosome n.
См. также в других словарях:
Same Thing Different Day — Infobox Album Name = Same Thing Different Day Type = Album Artist = Trae Released = July 6, 2004 Recorded = 2004 Genre = Southern Rap Length = Label = G Maab Producer = Reviews = Last album = Losing Composure (2003) This album = Same Thing… … Wikipedia
same thing — identical matter or object, unchanged matter … English contemporary dictionary
(We Want) the Same Thing — Infobox Single Name = (We Want) the Same Thing Artist = Belinda Carlisle from Album = Runaway Horses B side = Released = October 2, 1990 (UK) Format = CD Recorded = Genre = Pop Length = 4:16 Label = Virgin Writer = Rick Nowels, Ellen Shipley… … Wikipedia
amount to the same thing — amount/come/to the same thing phrase to have the same meaning or effect as something else Whether someone made a mistake or whether there’s a fault in the system, it all comes to the same thing – sheer inefficiency. Thesaurus: to be similar to,… … Useful english dictionary
come to the same thing — amount/come/to the same thing phrase to have the same meaning or effect as something else Whether someone made a mistake or whether there’s a fault in the system, it all comes to the same thing – sheer inefficiency. Thesaurus: to be similar to,… … Useful english dictionary
the same thing — used to say that two things are alike or have the same meaning Lying and cheating amount to much the same thing. • • • Main Entry: ↑same … Useful english dictionary
Everybody Wants the Same Thing — is the twelfth and final track on Scissor Sisters second album Ta Dah . Prior to the September 2006 release of Ta Dah , the song was performed at Live 8 in July 2005, at V Festival in August 2005 and at the EXIT Festival in July 2006. Everybody… … Wikipedia
amount to the same thing — to be nearly the same thing, after you consider it. She wanted him to suffer and she wanted to punish him, which amounts to the same thing … New idioms dictionary
come be the same thing — come to/be the same ˈthing idiom to have the same result or meaning Main entry: ↑thingidiom … Useful english dictionary
(The Same Thing Happens with) The Birds and the Bees — is a popular song, written by Harry Warren and Mack David and published in 1956. It was written for the musical film, The Birds and the Bees (where it was performed by George Gobel and Mitzi Gaynor) and has been recorded by a number of singers,… … Wikipedia
same — [ seım ] function word *** Same can be used in the following ways: as an adjective (after the, this, that, these, or those ): We both went to the same school. Our new competitors are those same people who once asked us to help them. as a pronoun… … Usage of the words and phrases in modern English
